【แปล】สัมภาษณ์โซรารุ+ริบุ จาก Exit tunes magazine 2012

- ทั้งสองคนรู้จักกันได้ยังไง

ริบุ : ตั้งแต่ผมเริ่ม utattemita เมื่อพฤษภา ปี 2010 โซรารุซังก็เป็น utaite ที่มีชื่อเสียงแล้วครับ ผมเลยรู้จักตั้งแต่แรกแล้ว

โซรารุ : รู้จักตอนอัพเพลง Starduster ล่ะมั้ง เมื่อไรนะ

ริบุ : น่าจะสิ้นเดือนมิถุนาปีที่แล้วนะ

- มีคนแนะนำวิดีโอให้เหรอ

โซรารุ : ได้ยินมาจากอามัทสึกิกับโชเน็นทีว่ามีคนชื่อริบุที่ร้องเพลงเก่งๆ อยู่ด้วย แต่มารู้จักจริงๆ จังๆ ก็ตอนอัพเพลง Utautai no uta ตั้งแต่นั้นก็เริ่มติดต่อกันล่ะมั้ง

ริบุ : พอดีเพลงที่ผมร้อง โซรารุซังก็ร้องด้วยเหมือนกัน หลังจากนั้นก็เริ่มแลกไอดี skype กัน

โซรารุ : เอ๊ะ? เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

- ตอนยังไม่เคยเจอกันรู้สึกยังไงกับอีกฝ่ายบ้าง

ริบุ : คิดว่าเป็นคนน่ากลัวหรือเปล่านะ

โซรารุ : ทำไมล่ะ (หัวเราะ)

ริบุ : ก็อิมเมจดูไม่ใช่คนร่าเริงเท่าไร แถมพอได้เห็นคอมเม้นท์เพลง peropero ที่โซรารุซังเขียนเลยรู้สึก "อะไรกันคนๆ นี้ รู้สึกแย่จัง" (หัวเราะ)

โซรารุ : ถ้าดูแค่วิดีโอนั้นก็คงรู้สึกไม่ดีจริงๆ นั่นแหละ

- แล้วอิมเมจของริบุซังเป็นยังไงบ้าง

โซรารุ : ตอนแรกก็ร้องเพลงคีย์ต่ำบ้าง สูงบ้าง ไม่เข้ากับตัวเองเท่าไร เหมือนยังไม่คุ้นกับการอัดเพลง แต่ก็รู้สึกว่าเก่งจังนะ แล้วพอร้อง Utautai no uta คีย์ก็เข้ากับเสียงมากเลยรู้สึกว่าสุดยอด

- แล้วพอได้เจอกันจริงๆ ล่ะ ความรู้สึกเปลี่ยนไปไหม

โซรารุ : ตอนเจอที่ห้องแต่งตัวก็ชอบทำท่าแปลกๆ ออกมา เลยคิดว่าจริงๆ แล้วก็เป็นแค่ไอ้บ้าคนนึง

ริบุ : ไม่เคยทำแบบนั้นเลยนะ!

โซรารุ : ไม่ ทำจริงๆ นะ (หัวเราะ) ก็คิดว่าเป็นคนตลกดี

ริบุ : โซรารุซังดูไม่ใช่คนเงียบๆ แต่ก็เหมือนไม่ได้ชอบเฮฮาอะไรเท่าไร เห มือนอิมเมจที่คิดไว้ตั้งแต่แรกนะ หลังๆ ก็มารู้ว่าเป็นคนแปลกๆ แล้วก็ตลกดี แต่ไม่เคยคิดว่าเป็นคนที่ชอบสร้างเสียงหัวเราะให้คนอื่นแบบนี้

- ความรู้สึกที่ได้ฟังเพลงแรกของอีกฝ่ายล่ะ

โซรารุ : จริงๆ ตอนนี้ฝีมือก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ อยู่แล้วนะครับ ถึงตอนแรกจะยังไม่คุ้นกับการอัดเพลง แต่ก็มีความสามารถอยู่แล้ว เลยคิดว่ากำลังลองผิดลองถูกอยู่ล่ะมั้ง

ริบุ : ตอนนั้นฟัง Starduster เป็นเพลงแรกเหรอ?

โซรารุ : เพลงนั้นก็ส่วนนึง แล้วก็ฟังพวก "Futsuu" no Machi ~Fairyland~ ด้วย

ริบุ : เพลงของโซรารุซังที่ฟังครั้งแรกเลยก็ Last Night, Good Night ครับ ผมชอบเพลงนี้อยู่แล้วก็เลยลองไล่ดูใน utattemita เห็น ที่โซรารุซังลงไว้เลยฟังดู แล้วก็เลยไล่ฟังเพลงเก่าๆ ของโซรารุซังไปด้วย เห็นตอนนี้มีประสบการณ์มากขึ้น มิกซ์ก็เก่งขึ้นอย่างนี้ แต่ตอนที่ได้ฟัง Suimin Jikan (ของ BUMP OF CHICKEN) จะว่ายังไงดีล่ะ ก็น่าสนใจอยู่นะ ฟังไปยิ้มไปคิดว่า โซรารุซังก็มีช่วงเวลาแบบนี้ด้วยเหมือนกันเนอะ

- หลัง EXIT TUNES ACADEMY มีแผนจะคอลาโบกันหรือเปล่า

โซรารุ : ตอนนี้ยังไม่มีครับ

- น่าเสียดายจัง

โซรารุ : มีแต่คนบอกให้ทำมากกว่าคิดจะทำเองจริงๆ อีก แต่คีย์ตอน Saitama Super Arena สูงมาก...

ริบุ : ผมอยากจะคอลาโบด้วยแท้ๆ แต่โดนปฎิเสธไป สุดท้ายเลยต้องร้องคนเดียวเลย

โซรารุ : ก็บอกมาสิ! คิดอยู่ว่าตอนนั้นถ้าลดคีย์สักหน่อยก็คงร้องได้ แต่ผมมีเพลงที่ต้องร้องมากกว่าริบุประมาณ 3 เท่า เลยไม่อยากเพิ่มเพลงมากกว่านี้แล้ว

- ครั้งนี้คงต้องรอไปก่อนสินะ

โซรารุ : ริบุคุงร้องเพลงเก่งเกินไป ไม่ค่อยอยากร้องด้วยหรอก

ริบุ : พูดแบบนั้นอีกแล้ว (หัวเราะ) โซรารุซังก็ร้องกับชามุองคุงเหมือนกันนี่

- เพลงที่ร้องด้วยกันที่ Saitama Super Arena ตัดสินใจเลือกเพลงกันยังไง

ริบุ : ผมเป็นคนบอกเองว่าอยากร้อง Tokyo Teddy Bear ตอนแรกผมร้องคนเดียว แต่ตอนซ้อมได้คุยกัน โซรารุซังบอกว่า "ถ้า Tokyo Teddy Bear ก็น่าจะร้องได้" ก็เลยชวนไป "งั้นมาร้องด้วยกันไหม?" ประมาณนั้นน่ะครับ ผลตอบรับจากคนดูก็ดีด้วย

โซรารุ : ถึงคีย์จะสูงเลยร้องยากไปหน่อย แต่ผลตอบรับออกมาดี เลยคิดว่าดีจังที่ได้ทำ ตอนนั้นจำนวนเพลงที่ต้องร้องก็ไม่มากเท่าไร เลยกำลังดีด้วย

- ทั้งสองคนยังไม่มีเพลงคอลาโบกันเลยใช่ไหม

ริบุ : ก็ไม่มีนะครับ

โซรารุ : แล้วก็คิดว่าคงไม่ทำด้วยครับ

ริบุ : เอ๊ะ!?

- นั่นจริงหรือเปล่า? แล้วที่ไลฟ์ล่ะเป็นไง?

โซรารุ : แต่ถ้ามีโอกาสจะทำก็ได้นะ

ริบุ : ไอ้บ้านี่ (หัวเราะ)

- ชอบเพลงแนวไหนที่อีกฝ่ายร้องบ้าง?

ริบุ : เป็นเพลงที่ผมเคยร้องไว้ ชื่อเพลง Nibyoukan ของ MARUDARUMA ซัง ผมชอบที่โซรารุซังร้อง เท่มากๆ เลย  ตอนที่ผมจะอัพเพลงนี้ก็ยังกังวลอยู่เลยว่าจะเอายังไงดีนะ แต่ก็คิดว่าแค่ให้คนฟังได้สนุกในอีกอารมณ์นึงก็พอแล้วล่ะ

โซรารุ : ฟังก็รู้นะว่าพยายามทำให้ต่างกัน วิธีร้องอะไรแบบนี้

ริบุ : จริงเหรอ? ตอนมิกซ์ก็อยากทำแบบโซรารุซังเหมือนกัน แต่คิดว่าถ้าเหมือนกันทั้งหมดคงไม่ดี เลยเปลี่ยนไปนิดๆ หน่อยๆ ...อ้ะ แล้วก็ชอบเพลง Dream Eater (KurokamiStrongP) ที่โซรารุซังร้องด้วย

โซรารุ : ส่วนผมก็...จะว่ายังไงดีล่ะ ตอนนี้ฝีมือพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ก็เหมือนที่พูดไปเมื่อกี้อย่าง Tokyo Teddy Bear, Propaganda, Himitsu Yugi เรื่องมิกซ์ก็ด้วย พยายามทำให้เพลงออกมาดูน่าสนใจ ซึ่งผมคิดว่าเป็นส่วนที่ดีมากเลยนะ ตอนนี้จะเพลงไหนก็ทำให้รู้สึกสุดยอดไปหมด

ริบุ : อ้ะ ขอบคุณครับ

- ริบุซังเขินใหญ่เลย (หัวเราะ)

โซรารุ : แค่ริบุคุงร้องก็สมบูรณ์แบบแล้ว

ริบุ : พอได้แล้วน่า ก็เพราะอยู่ๆ ก็มาชมกันแบบนี้ไง (หัวเราะ)

โซรารุ : พูดอะไรน่ะ น่าคลื่นไส้

- คิดว่ามีเพลงอะไรที่เหมาะกับอีกฝ่ายบ้างไหม?

โซรารุ : เพลงแจ๊สน่าจะเหมาะนะ พวก Piano x Forte x Scandal อะไรแบบนี้

ริบุ : โซรารุซังน่าจะเหมาะกับเพลงมีจังหวะหน่อย อย่าง Children Record ผมก็อยากฟังอยู่เหมือนกัน

- อีกฝ่ายมีนิสัยหรือพฤติกรรมที่ยังไงก็ไม่เข้าใจอยู่ไหม?

โซรารุ : ตอนเมาเหมือนจะคุยกับผนัง ขอโทษบ้าง คุยกับป้ายหน้าบ้านคนอื่นเขาบ้าง ยังไงก็ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ตอนไปดื่มที่ไต้หวันผมก็ไปช่วยดูแลอยู่ที่ห้องน้ำ จำไม่ได้ล่ะสิ!

ริบุ : จริงเหรอ? จำไม่ได้เลยสักนิด ขอบคุณครับ (หัวเราะ)

โซรารุ : ก่อนหน้านี้ก็ไปล้มอยู่ที่ล็อบบี้ของโรงแรม อัดวิดีโอไว้ด้วย จะอัพดีไหมนะ

ริบุ : ไม่ได้นะ ไม่ได้ (หัวเราะ) แต่แค่ล้มก็ไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ใครนะ

โซรารุ : นั่นสินะ แถมตอนนั้นยังพูดเองเลยว่า "ต้องมีสติแล้ว"

ริบุ : พอได้ยินว่าเวลาเมาแล้วคุยกับกำแพงเลยรู้สึกว่าต้องระวังตัวหน่อยแล้ว

- เห็นความสามารถพิเศษอะไรของอีกฝ่ายบ้าง

ริบุ : เอ๊ะ โซรารุซังเล่นคาราเต้ได้ใช่ไหม

โซรารุ : อืม ฝึกคาราเต้มาประมาณ 8 ปีแล้ว ตอนไปเที่ยวที่อิซึกับเพื่อนก็ใช้มือเปล่าหั่นแตงโมด้วย

ริบุ : อันนั้นได้ดูวิดีโอแล้ว หั่นออกมาเป็น 2 ส่วนสวยเชียว

- ฝากอะไรถึงอีกฝ่ายหน่อย

โซรารุ : อย่าอัพเพลงเดียวกันก่อนหน้าผมเลย รู้ไหมว่ามันทำให้ร้องยากขึ้น แล้วก็จริงๆ อันนี้ไม่ต้องพูดก็ได้ ผมก็ได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างจากริบุ อยากให้เก็บความเป็นเอกลักษณ์แบบนี้เอาไว้ แล้วก็คิดว่าปีนี้คงจะพัฒนามากๆๆ ขึ้นไปอีก ยังไงก็พยายามเข้าล่ะ

ริบุ : จากนี้ไปก็ฝากตัวด้วยนะครับ แล้วก็เรื่องที่ชอบแกล้งผมบน Twitter บ่อยๆ น่ะ พอสักทีเถอะครับ (หัวเราะ)

Categories: